Explore weekend getaways near Dallas — boutique stays, cozy towns, and escapes perfect for two.